10.3.17

Ángel Guinda (Tu)









Lo imposible posible eres tú.
La furia que me calma eres tú.
La órbita en que giro eres tú.
La quietud que me exalta eres tú.
Lo que nombra el misterio eres tú.
La ausencia que acompaña eres tú.
El sol que me congela eres tú.
El aire que me envuelve eres tú.
La prez del terremoto eres tú.
La raíz que me eleva eres tú.
La luz de cada noche eres tú.
El imán que me atrapa eres tú.
El glaciar que me quema eres tú.
Lo que llena el vacío eres tú.
El silencio que me habla eres tú.
La brújula que embruja eres tú.
El hambre que me come eres tú.
La sed embriagadora eres tú.
La fuerza que me empuja eres tú.
El cielo en el infierno eres tú.
El rayo que me parte eres tú.
El dolor placentero eres tú.
Lo invisible visible eres tú.
La vida que me mata eres tú.
Lo que me resucita eres tú.
El eco del abismo eres tú.
Lo que queda de todo eres tú.


Ángel Guinda

[Antón Castro]




O impossível possível és tu.
A fúria que me acalma és tu.
A órbita em que giro és tu.
A quietude que me exalta és tu.
O que o mistério nomeia és tu.
A ausência que acompanha és tu.
O sol que me gela és tu.
O ar que me envolve és tu.
A paixão do terramoto és tu.
A raiz que me eleva és tu.
A luz de cada noite és tu.
O íman que me atrai és tu.
O glaciar que me queima és tu.
O que enche o vazio és tu.
O silêncio que me fala és tu.
A bússola que enfeitiça és tu.
A fome que me come és tu.
A sede que embriaga és tu.
A força que me empurra és tu.
O céu no inferno és tu.
O raio que me parte és tu.
A dor prazenteira és tu.
O invisível visível és tu.
A vida que me mata és tu.
O que me ressuscita és tu.
O eco do abismo és tu.
O que fica de tudo és tu.

(Trad. A.M.)

.